A03196 2000/01/01
翻訳ソフト
英文などを日本文に、あるいは日本文を英文などに翻訳するソフト。翻訳支援ソフトと呼ぶこともある。辞書ソフトとして使える製品や、Webブラウザーで表示された情報を自動翻訳してくれる製品もある。主な製品に、カテナの「コリャ英和！」や「LogoVista」、メディアヴィジョンの「Dr.SURF」などがある。 現在の機械翻訳技術では、初期状態のままだと、入り組んだ文章がきちんと翻訳できなかったり、ぎこちない訳文になることは避けられない。翻訳精度を上げるためには、ユーザー辞書に単語を登録する、ユーザー辞書に訳語の優先順位を学習させるなど、ユーザー自身の作業が必要になる。日英翻訳では、あらかじめ翻訳する前の日本文を直訳調の文体に直しておかなければならない場合が多い。