A02870 2000/01/01
機械翻訳
コンピューターを使った翻訳のこと。ソフトウエア製品としては自動翻訳システムや翻訳支援システム、あるいは単に翻訳ソフトとも呼ぶ。英語から日本語（英日）と日本語から英語（日英）に翻訳するタイプの製品が多い。 翻訳業者にとっては、下訳レベルながらも高速で処理できることと、同一単語の訳語にばらつきが出ないという2点が機械翻訳の利点となる。特にメーカーが輸出入製品に添付するマニュアルの翻訳などの用途に向く。 機械翻訳による訳文の品質は、辞書登録などで多少は向上するが、うまくいった場合でも文ごとに直訳したレベルにとどまる。これは翻訳が文単位で処理され、文脈やニュアンスなどの解釈が難しいため。 次世代の機械翻訳システムとして、常識による意味の補完を行ったり、大量に蓄積された翻訳事例データベースを検索して事例を参照するようなシステムの研究が進められているが、当面は実用化の見込みはない。