A02745 2000/01/01
ローカライズ localize
ある言語で利用するために開発された製品を、ほかの言語でも利用できるようにするために、それぞれの言語に合わせた変更を施すこと。米国で開発された英語版のソフトを日本語化する作業などを指す。 Windows 98やMac OSでは、日本語版のOSを使っている環境でも英語版のソフトがそのまま動作することが多い。ただし、メニューやメッセージ、マニュアルなどが英語であり、かな漢字などの2バイト文字が入力できないこともある。日本向けのローカライズは、これらの日本語化と2バイト文字対応が主な作業となる。また日本向けの独自機能を追加することもある。